“Friends”: proposta di sottotitolaggio a due puntate del film

Marolla, Caterina (2005) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The aim of this work is to study three different aspects concerning subtitling to see if and how they are intertwined. In the first chapter we will [...]

Proposta di sottotitolaggio del film “The meaning of life” dei Monty Python

Marchi, Jacopo (2005) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The aim of the following dissertation is to show the complexity of the type of translation known as subtitling by analysing it from a theoretical point of [...]

La sottotitolazione e la trasposizione dei sottotitoli dall’inglese all’italiano: proposta di sottotitolaggio di Khamosh pani (Silent Waters) di Sabiha Sumar

Trapuzzano, Corinna (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT This work describes the subtitling and the analysis of Khamosh Pani, a film translated into English as Silent Waters, directed by the Pakistani film director Sabiha Sumar. [...]

Proposta di sottotitolaggio di How the Grinch Stole Christmas

Tosello, Ilaria (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The main aim of this dissertation is to produce a subtitled version of the cartoon film “How the Grinch stole Christmas” (1966) by using the techniques and [...]

Proposta di sottotitolaggio di Shadows and Fog

Pasi, Daniela (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The aim of my thesis is to propose a subtitled version of the film Shadows and Fog by Woody Allen. The thesis is divided into four chapters: [...]

Gli spigolatori e la spigolatrice. Proposta di sottotitolaggio del documentario Les glaneurs et la glaneuse di Agnès Varda

Murchio, Francesca (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject.

Proposta di sottotitolaggio del film-documentario “The Agronomist”

Giglioni, Andrea (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT This thesis offers a brief study on the creation of subtitles into Italian for the documentary “The Agronomist” (USA 2003), directed by Jonathan Demme. The subtitles were [...]

Proposta di sottotitolaggio di Lest we forget di Jason da Silva

Giamboni, Francesca (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The translation presented in this dissertation consists of the subtitling of a documentary which took part in the Human Rights Nights film festival in its last edition [...]

Proposta di sottotitolaggio dello spettacolo “Robin Williams Live On Broadway”

Crinò, Sergio (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. Dall’introduzione: Il lavoro propone una soluzione di sottotitolaggio di 30 min. consecutivi della parte centrale dello spettacolo “Robin Williams Live on Broadway”, un lungo monologo comico dell’attore americano [...]

Proposta di sottotitolaggio del film “Wilbur Wants to Kill Himself”

Cavallo, Stefania (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT Since the beginning of cinema history, there has always been the need to overwhelm language barriers. Subtitling is one of the techniques used for that. This dissertation [...]