Translating register, style and tone in dubbing and subtitling

Pettit, Zoë (2005) in The Journal of Specialised Translation (JosTrans) Issue 04 – July 2005 http://www.jostrans.org/ ABSTRACT This article considers the manner in which the translators of a selection of subtitled and dubbed versions (English-French) approach the style and tone of the source text in relation to language register. Stylistic effects inform the viewer about the speaker. Emotions […]