Il progetto

Subtitle Project è un progetto di ricerca e di formazione sul sottotitolaggio che coinvolge ricercatori e docenti del Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture (SITLeC) dell’Università di Bologna. La ricerca Il progetto ha lo scopo principale di guidare studenti laureandi che voglino svolgere ricerca nel campo del sottotitolaggio mettendo a disposizione risorse […]

Subtitle Project

Subtitle Project è un progetto di ricerca e di formazione sul sottotitolaggio che coinvolge studenti, ricercatori e docenti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, sede di Forlì

Bibliografia

La sottotitolazione e la trasposizione dei sottotitoli dall’inglese all’italiano: proposta di sottotitolaggio di Khamosh pani (Silent Waters) di Sabiha Sumar

Trapuzzano, Corinna (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT This work describes the subtitling and the analysis of Khamosh Pani, a film translated into English as Silent Waters, directed by the Pakistani film director Sabiha Sumar. […]

Proposta di sottotitolaggio di How the Grinch Stole Christmas

Tosello, Ilaria (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The main aim of this dissertation is to produce a subtitled version of the cartoon film “How the Grinch stole Christmas” (1966) by using the techniques and […]

Proposta di sottotitolaggio di Shadows and Fog

Pasi, Daniela (2004) Università di Bologna, SSLiMIT Forlì Questa tesi è stata effettuata nell’ambito del progetto di ricerca Subtitleproject. This thesis was carried out under the auspices of the Subtitleproject. ABSTRACT The aim of my thesis is to propose a subtitled version of the film Shadows and Fog by Woody Allen. The thesis is divided into four chapters: […]