Fansub: il sottotitolaggio amatoriale in Russia. Analisi di alcuni episodi della serie “Dr. House”

Papini, Irene (2010)

Università di Bologna, SSLiMIT Forlì

ABSTRACT
La presente tesi di laurea si prefigge lo scopo di approfondire il fenomeno fansubbing in Russia, fenomeno scaturito dal crescente numero di gruppi di sottotitolatori amatoriali (fansubber), che si sono formati in Internet negli ultimi anni.

La tesi si situa all’interno del progetto Subtitle Project del Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture dell’Universita di Bologna, sede di Forli e coordinato dal prof. Christopher Rundle.

Perche e con quali modalita persone che nella vita svolgono impieghi, non inerenti al mondo della traduzione multimediale, si riuniscono per sottotitolare svariati prodotti audiovisivi? È da questa “semplice” domanda che è nato il mio interesse per lo studio di questo fenomeno; un interesse che si è fatto sempre più forte quando ho iniziato a utilizzare i sottotitoli creati dai fansubber per esercitarmi con la lingua inglese e la lingua russa.

» Read online