Aegisub

Software per la creazione di sottotitoli.

Link: http://www.aegisub.org/